Статистика
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
© 2012-2023 Литературный сайт Игоря Нерлина.
Все права на произведения принадлежат их авторам.
[НаЖ аТь]
ТаКсиСТ: БеРИ ЗаКаЗ:
Литературное издательство
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "Bensonhurst blues"
"Bensonhurst blues" в исполнении О. Бентона
БЕНСОНХЁРСТ-БЛЮЗ
Бей-Парквей знает -
Где ты, там успех.
Красотка-секретарша (ха!)
Верит - ты круче всех.
Ты даришь улыбки,
В твоём дебете плюс,
Но в сердце, как скрипка,
Тоскует "Бенсонхёрст-блюз".
А подарки-сигары -
Тот же призрачный дым,
Та же фальшь, что внимание
Твоё к моим родным.
Эти снимки на столе
Лживей, чем змеи укус,
Они знают, как плачешь
Ты под "Бенсонхёрст-блюз".
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоих предков -
Как позорный ярлык.
Ты стыдишься, что в детстве
Знал французский язык.
Ты - удачи частица,
Не урони этот груз.
А в сердце, как скрипка,
Тоскует "Бенсонхёрст-блюз".
За науку спасибо,
Выбор сделан, клянусь.
Жизнь позволит забыть
Мне про "Бенсонхёрст-блюз".
Не смей, не смей писать мне,
Телефон зачеркни,
Я не буду доступен...
С Рождеством! Извини...
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Март, 2009
BENSONHURST BLUES (оригинал)
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
that you offer to me
pretend and pretend to care
about my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
from the Bensonhurst blues
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Your grandmother's accent
still embarrasses you
You're even ashamed
of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
you've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
won't make me feel like living
with the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
--------------------------------
Бенсонхёрст - крупный итальянский анклав в Бруклине (Нью-Йорк).
Бей-Парквей - улица в Бенсонхёрсте (Бруклин).
Источник: http://samlib.ru/m/merkulow_e_j/bensonhurst.shtml
Категория: Меркулов Евгений | Добавил: Merkulov (06.01.2016)
| Автор: Евгений Меркулов E W
Просмотров: 5409 | Комментарии: 12
| Рейтинг: 4.9 /66
Всего комментариев: 12
Порядок вывода комментариев:
По умолчанию
Сначала новые
Сначала старые
.. не смей писать мне под блюз.. в Рождество прозвучит... " не ревнуй" саксофон ночью это лишь плюс.. обними меня ..и танцуй..))) спасибо...за Блюз... бу-бу-буй))) .. классно стало.. даже за окном))
Эта песня останется в веках
Хорошая песня. Спасибо за перевод
9
Нестор Петрович
(18.06.2012 16:13)
[
Материал ]
Не понимаю импортную музыку и песни, но это приятное исключение
Отличная песня! Отличный перевод
Я очень блюзы люблю, а этот один из самых лучших. Спасибо
Винни очень любит этот блюз, и всегда ставит эту пластинку, когда тоскует. Хотя мы с ним никогда не были в Бруклине, но понимаем, о чем поется в этой песне. Спасибо
Это одна из моих любимых песен, спасибо
Чудная песня и картина
Интересная песня! В сердце поёт блюз.
Всегда хотела знать, о чем поет Бентон в этой песне, о чем такая тоска. Теперь узнала, спасибо!
Вольный перевод песни "Bensonhurst blues" (A. Kaplan/A. Kornfeld) из кинофильма "За шкуру полицейского" в исполнении Оскара Бентона