Я золото люблю и серебро.
Все это может пригодится.
Если б их целое море дано,
Я хотел бы в него погрузиться.
Мне слитки золотые не нужны,
Хоть состоянье очень дорогое.
Дороже блеск серебряный луны,
Далеких звезд сиянье золотое.

Но золота дороже, красивей,
Любимой локоны, невиданной красы,
Что превратилися с теченьем дней,
В две белокурые, шикарные косы.
Они, как родное дитя, навсегда,
Их нужно любить и лелеять стараться.
Когда ж они засеребрятся, вот тогда,
Придется с ними навсегда расстаться.

Вино, напиток золотистый,
В хрустальном бокале сверкая блестит.
Доносится звук серебристый,
Веселое пенье кутилы звучит.
Быстро прошла золотая пора.
То время не вернуть обратно.
И голова уж полна серебра,
Но молодость вспомнить приятно.

August Schnetzler
Перевод с немецкого