Понедельник, 25.06.2018, 07:14
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [675]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 1
Пользователей: 3
Владимир-89265917712, Нерлин, Хаким-89637809001
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2018 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий

стих
ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ

Перелетные птицы домой возвратились.
Их, радостный,повсюду слышен крик.
Цветы,после снежной зимы появились,
Весенний аромат кругом проник.

Ночью,весенней,так часто бывает,
Ветер приносит нам признак весны.
Ночами луна словно ярче сияет,
Снятся возлюбленным яркие сны.

Весне луна и звезды рады.
Шумят, ликуя,рощи и леса.
И соловьинные слышны рулады,
Весенней ночью происходят чудеса.

Йозеф фон Айхендорф
Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (09.06.2018)
Просмотров: 188 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 3
avatar
3
Обожаю весну.  Стихотворение,  красиво,  живо передающее весенние, чудесные, радостные  признаки  и соответствующее им настроение, понравилось.
avatar
2
Очередная ода весеннему пробуждению природы, в том числе чувственной природы человека. Да, весной всё ярче, ароматнее, голосистее и подвижнее после зимнего застоя. А вот влюблённым, как мне кажется, вообще не до сна wink Перевод не без ритмических неровностей, зато красивый и, я надеюсь, образность передана максимально полно.
avatar
1
Очень нежное стихотворение пропитанное весенним дыханием в прохладную ночь. Перевод лаконичный, интересно было бы послушать Айхендорфа в оригинале.
avatar