О, был бы я морем, как зеркало ясным.
Ты б солнцем была и во мне отражалась.
О, был бы ручьем я на поле прекрасном,
Ты была бы цветком, надо мною склонялась.
О, был бы я шипом у розы на стеблЯх.
Ты б розой была, что красиво цветет.
О, был бы я зерном на злаковых полях,
Ты б птичкой была, что те зерна клюёт.
Мечтательное отождествление себя и любимого человека с непременно соседствующими проявлениями природы - излюбленный приём поэтов, который почти всегда смотрится красиво, хоть и пафосно, на мой взгляд, однако обязательно придаёт возвышенности чувствам. Но только вариант с морем и солнцем даёт отсылку у вечности связи, остальные почему-то заставляю думать о мимолётности, как жизни, так и любви в ней.
В стихотворение хорошо раскрывается мысль воплощения желания быть рядом с своей возлюбленной, перевод очень ёмкий и читается на одном дыхании, наверное всем эти чувства знакомы, но у каждого они свои, неповторимые.
