Да, как-то уж слишком резко "двери ада распахнулись". Темница, кандалы... Вообще можно предположить, что жених нетипично резко прозрел, осознал, что для него путы Гименея сродни цепям невольника, а быть прикованным к домашнему очагу, всё равно, что сидеть в темнице Но вот про грех не понял. Какой-такой грех?
Хороший перевод. Понравилось темп и скорость этого произведения. Феерически передано мгновенность нашей жизни. А ведь она такова и есть, не успеваешь оглядываться в прошлое. Сегодняшнего мгновения практически не ощущаешь.
Несколько раз перечитывал, но как будто части нет, можно построить сюжет о злодеяниях после выпитого вина, или же в переносном значение брак оказался адом, где героиня скована, при любом понимании - не к добру безумное веселье.