Четверг, 15.11.2018, 14:07
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [682]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 2
Пользователей: 2
Игорь-89258652789, вова
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2018 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий

стих
БЛАНКА

Все атрибуты свадьбы налицо.
Венец в волосах, на пальце кольцо.
Что в будущем хотелось знать,
Обнявшись шли мы танцевать.

Не отрывая друг от друга взгляда.
Вдруг, словно распахнулись двери ада.
Вино в крови моей взыграло,
Не знаю я, что дальше стало.

Меня сознанье покидало,
В глазах темнее ночи стало.
Как будто мчимся мы на колеснице,
Когда очнулся, вижу я в темнице.

Казалось это сон, родивший страх,
Если б не понял, что я в кандалах.
Их на меня безжалостно надели,
Ноги и руки от них онемели.

Взмолился я «О, Господи, помилуй.
И вразуми, как мне собраться с силой,
Желая грех свой тяжкий искупить,
Иль жизнь забери, если нельзя простить.»

Teodor Fontane
Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (27.12.2017)
Просмотров: 182 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 4
avatar
4
Интересно очень написано и я считаю что его можно читать постоянно и не отрываться очень звучно и мелодично написано.
avatar
3
Да, как-то уж слишком резко "двери ада распахнулись". Темница, кандалы... Вообще можно предположить, что жених нетипично резко прозрел, осознал, что для него путы Гименея сродни цепям невольника, а быть прикованным к домашнему очагу, всё равно, что сидеть в темнице surprised  wink Но вот про грех не понял. Какой-такой грех?
avatar
2
Хороший  перевод.  Понравилось  темп  и  скорость  этого  произведения.  Феерически  передано  мгновенность  нашей  жизни.  А  ведь  она  такова  и  есть,  не  успеваешь  оглядываться  в  прошлое.  Сегодняшнего  мгновения  практически  не  ощущаешь.
avatar
1
Несколько раз перечитывал, но как будто части нет, можно построить сюжет о злодеяниях после выпитого вина, или же в переносном значение брак оказался адом, где героиня скована, при любом понимании - не к добру безумное веселье.
avatar