Среда, 22.11.2017, 15:47
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [657]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2017 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий

стих

 

 

Стих английского поэта Била Холма.
Черновой перевод Валерия Чижика.
Мной стих написан по мотивам чернового перевода.

ЧТО НЕ ЗАХОЧЕТ ПОЖИРАЕТ ОКЕАН

Коль повернешься к океану ты спиной,
Решая-промчится беда стороной.
Прилив проявит свою власть,
Жрет все, что попадает в пасть.

Он пожирает все, что пожелает,
И мнением чужим пренебрегает.
Неважно, в это веришь ты иль нет,
В его могучей силе весь секрет.

Во многом океан привыкли мы винить,
Приливов и отливов наблюдая прыть.
Но, все живое, как ни странно,
Явилось в мир из океана.

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (27.10.2017)
Просмотров: 108 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 6
avatar
5
А чтобы не винить кого-то/что-то в неприятностях, не стоит терять осторожность и поворачиваться спиной.
avatar
4
Несколько раз перечитала название прежде чем поняла. "Что не захочет" имеет значение "не хочет". Лучше заменить на частицу "НИ".
Первые две сточки вызываю вопрос. Почему после слова "решая" стоит дефис? Какая часть речи "решая"? Если это деепричастие, то оно требует зависимое слово в данном случае. Слово "решая" не имеет смысла в данном тексте. Его лучше убрать или заменить. 
В первых четырёх строчках говорится о приливе, а в названии дано слово океан. (Тоже нет согласования). В последней строчке тоже неточность. Местоимение "их" лучше заменит на наш.
avatar
6
их это опечатка. Должно быть из.
avatar
3
Неплохо, хоть и сыровато немного. Океан и вправду может быть совершенно разным, то хорошим и пригожим, когда тепло, мы с вами лежим на берегу, волны касаются наших ног... А может быть и очень страшным, и беды которые он натворил, показывают по всем новостям. Вам это человека не напоминает?
avatar
2
сила и мощь природы конечно не когда не сравнится с человеком, почему только не все это понимают и пытаются доказать обратное, автор не многословен, но четко ощутил эту разницу
avatar
1
Океан - это всепоглощающая сила, какие бы большие суда не строили - ощущаешь себя таким беззащитным под его давлением и красотой, океан это жизнь как в прямом, так и переносном смысле, стихотворение хорошо адаптировано.
avatar