Вот сразу видно - Европа. Хотя если у мужчины вдруг задрожала рука и вино вылилось на землю, то это могут быть не только чувства. А вдруг это воин, который только что вернулся из похода. Он был ранен в бою, поэтому и сил уже нет даже бокал ровно подержать.
Думаю, для немца взять дрожащими руками бокал вина из рук любимой это высшее проявление чувственности. Но не для нас славян. У нас, наверное, воин спрыгнул бы с коня и заключил любимую в крепкие объятья.
Как-то сдержанно получилось, где порыв чувств от встречи, где любовная страсть. Одно радует, хоть его рука дрогнула, но интересна и реакция женщины на этого импозантного мужчину. Или проявление чувств лишь в протянутом бокале? Для моей славянской эмоциональной души маловато будет.
Приятно читать, интересно автор стихотворения свои желания описывал или просто романтическую картину, показан замечательный семейный образ и тут же желание воли, в реальности нам приходится чем то жертвовать.
Встречать любимого более уместно объятьями и поцелуем. Бокалом вина тоже красиво, но как-то это немножко манерно, может тоже романтично, но недостаточно чувственно. Ну что с них, со сдержанных немцев возьмёшь? Хотя акцент на дрожащей руке "твёрдого" уверенного мужчины, показывающий эмоции за "каменным фасадом" - образ сильный.
Очень красивое стихотворение. Такой страстной встрече можнотолько позавидовать по-хорошему. Также понравилось, что в этом переводе нет ничего лишнего. Каждое слово и буква имеют смысл.
Ох, как чувственно. Немок обычно с кружкой пива представляю, но с бокалом вина - вообще шикарно. Принц на коне, о котором все девушки мечтают, с твердой рукой и любящим сердцем. Красное вино льется на землю, а они взгляда друг от друга оторвать не могут. Три куплета по четыре строчки, а воображение так и кипит.
Хотя акцент на дрожащей руке "твёрдого" уверенного мужчины, показывающий эмоции за "каменным фасадом" - образ сильный.
