Стих англоязычной поэтессы Эдны Висенд Миллей.
Мной стих написан по мотивам чернового перевода Валерия Чижика.
Любимый от меня ушел - скучны дни стали и однообразны.
Как тяжко на душе моей - скорей пришла бы ночь,
Но нет увы - без сна лежу и все старания заснуть напрасны.
Вернулся б день скорей, но повторится все точь-в-точь.
Любимый от меня ушел - не знаю чем заняться.
Мне безразлично все кругом,
И нет желанья за любое дело браться.
Не сплю ночами и тоскливо днем.
Любимый от меня ушел-мне без него так сложно.
Жизнь продолжается,но мысли лишь о нем,
И не о чем другом, мне думать просто невозможно.
Как улица узка, как тесен стал мой дом.
Похоже, для героини стихотворения ее возлюбленный был источником счастья. С его уходом ушла и радость жизни. У меня совершенно другой источник счастья, но состояние героини мне понятно. Если заменить в стихотворении слово "любимый" на то слово, которое обозначает мой источник счастья, то получится достаточно точное описание моего состояния.
Что же делать героине стихотворения, чтобы ее жизнь снова обрела смысл? Героиню переполняют чувства к бывшему возлюбленному, но она больше не может выражать их привычным, романтическим способом. Почему бы ей не научиться выражать их по-новому? Можно сохранить дружеские отношения с бывшим возлюбленным и помогать ему в различных делах. Стать соратником и другом, а не просто бывшей девушкой.
В этом стихотворении очень длинные строки. Из-за этого мне было сложно уловить ритм. Но при этом мне удалось заметить, что во втором четверостишии ритм нарушен. Обычно рифмующиеся строки должны содержать одинаковое количество слогов. Но во втором четверостишии это правило нарушается: "Любимый от меня ушел - не знаю, чем заняться" (15 слогов) и "И нет желанья за любое дело браться" (13 слогов), "Мне безразлично всё кругом" (8 слогов) и "Не сплю ночами, и тоскливо днем" (10 слогов).
Стих точно передаёт состояние одиночества и пустотыс уходом любимого. Жаль, что в нём нет хотя бы небольшого позитивного стремления вырваться из этой депрессии, преодолеть её.
Связь не рушится мгновенно при расставании, этот процесс может быть очень долгим и мучительным, стихотворение хорошо показывает изменения обычной жизни и какие будут взгляды, но так плохо будет не всегда.
