Звон колокола – словно шум волны.
Порой в нем разные тона слышны.
С церковной башни он летит над нами,
Звуча над городами и полями.
Шумит словно морской прибой,
Играющий крутой волной.
Невольно думаешь о том,
Как плещут волны за бортом.
Спасибо автору и переводчику за то, что вложили столькосмысла и глубины в это маленькое философское стихотворение. Очень рада, чтоблагодаря профессиональному переводу мы можем приобщиться к чудесной поэзии, которая заставляет нас ощутить и оценить величественность такого необыкновенного явления как колокольный звон. В этих замечательных строках колокол «оживает» и начинает «звучать» в наших мыслях и душах. Это здорово!
В стародавние времена колокол был единственным средством, чтобы оповестить всех и собрать. Причем люди понимали сразу, что от них хотят, все звуки, издаваемые им, имели свое значение. Сейчас колокола, наверное, только в церквях и музеях остались.
