Разлука это всегда грустно, очень тяжело вдали без своей любимой половины. Но и положительные моменты тоже есть. Это проверка чувств, после которой уже ничто не страшно, а также радость от долгожданной встречи, где цветы не слишком-то и нужны.
Ну и пусть цветы завяли. Главное, все-таки это приезд самого любимого, счастье встречи, а цветы можно и потом подарить, время еще будет. Бывает, что от любимых приходится уезжать далеко и долго ждать встречи, но как же сладок потом этот миг.
Изумительно! Оригинал не читала, конечно, но очень красиво перевели. Эх, сразу запали в душу строки:
Цитата
Какой я был тогда глупец, Любовь надолго покидая.
Я тоже раньше была глупой, расставалась надолго с любимым, и любовь наша в один момент "завяла". А оживить завядшие цветы, как известно, не получается.
Нет, ну правда, иногда даже не знаешь, что так хорошо могут переводить стихи. А тем более стихи с романтической составляющей. Читал этот стих и как раз пошла лирическая песня, тютелька в тютельку) Продолжай в том же духе!)
Иногда разлуку сравнивают с ветром: сильную любовь она раздувает, а слабую гасит...В этом произведении любовь ассоциируется с розами, если ее не подпитывать живой водой, живым общением, она увянет...Я тоже считаю, что любовь - это такое чувство, которое постоянно нужно "подкармливать", лелеять и беречь, а не проверять расстояниями. Жизнь - такая короткая, нужно ценить каждое мгновенье, которое ты можешь провести с любимым человеком.
