Воскресенье, 14.08.2022, 22:34
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [790]
Гизунтерман Юрий
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика © 2012-2022 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

ТОСКА ПО ВЕСНЕ



Как холода мне надоели.
Кругом печаль и пустота.
Снега и ветры одолели,
Исчезла солнца теплота.

Хотел летать бы над горами,
Взирая на красу полей.
Любуясь с высоты цветами,
В сияньи солнечных лучей.

Хотел бы слушать звук свирели,
Звон колокольчика в стадах,
Чарующий трезвон капели,
И пенья птичьего размах.

Вернись, вернись Весна скорей,
С растущими в полях цветами,
С той песней, что поет ручей,
С шумящими листвой лесами.

Хофман фон Фалерслебен.

 

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (11.06.2014) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 8873 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.9/91
Всего комментариев: 6
6 Igor   [Материал]
3 Natalya   (11.06.2014 19:41)А это точно немец написал? Такое ощущение, что у поэта русская душа. Благодать просто... Картина очень живая.

Наталья, вероятно, этот немец долгое время жил в России,потому в его творчестве просматривается русская душа. ) Но, скорее всего,
русской душевностью сей стих одарил переводчик. Вот у Юрия действительно
широкая русская душа! Забираю стихотворение в коллекцию любимых стихов. Спасибо,
Юрий!

5 Shkromada   [Материал]
Каждому человеку хочется теплоты и  любви, а холода уже всем надоели давно. Когда уже закончатся и у нас дожди.

4 talianata   [Материал]
Действительно, совсем мало верится, что стих- немецкого автора или переводчик- грустная и романтичная душа, с простым и доступным языком.

3 Natalya   [Материал]
А это точно немец написал? Такое ощущение, что у поэта русская душа. Благодать просто... Картина очень живая.

2 semya   [Материал]
Перевод получился сочный, плавные переходы и красивое созвучие гласных и согласных позволяет окунуться в приятную ностальгию по ушедшей весне!

Хотя весна только что закончилась, но я тоже по ней уже тоскую. Не поверите  smile

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                  Игорь Нерлин © 2022