Красивый и пронзительный стих, и всегда актуальный, как ни грустно, но все мы, или почти все, проходили сквозь такие муки. И ещё, очень уж пессимистичное стихотворение, а как ведь подобное заканчивается у Пушкина: И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь...
Настоящая любовь никогда не лжет и не предает. Это солгала ненастоящая любовь, которая только прикидывалась любовью. К сожалению. так бывает довольно часто в жизни, не все могут разобраться в сладких речах, которые лгут и испаряются, достигнув своей цели.
Не зная воинствующего немецкого, довольно сложно судить настолько ли пронзительно излагал поэт, насколько броско и ярко отечественный автор сумел передать опустошение, боль и отчаяние обманутой, улизнувшей любовью, души.
Точно и лаконично выражена глубина боли человеческой души, её терзания, когда у одного из любящих внезапно гаснет чувство, а другой ещё продолжает любить. Перевод не заслонил стиль немецкого автора.
0
