Суббота, 26.05.2018, 13:16
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [671]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 6
Гостей: 2
Пользователей: 4
Владимир-89265917712, АлинаНечай, Хаким-89637809001, Борис-89164423763
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2018 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий

Cеверная баллада

 

С Е В Е Р Н А Я Б А Л Л А Д А

ХАКОН БАРКЕНБАРТ

Кароль-Хакон Баркенбарт
В битвах проявлял азарт.
Под ним был норовистый конь,
Пылкий, жаркий как огонь.
Доспехи он носил и острый меч стальной,
Свой замок окружил защитною стеной.
А на просторах северных морей
Ходило немало его кораблей.
Поля и луга красотой удивляли,
Грудь – шрамы от датских мечей украшали.
Но, несмотря, что стар и сед уж был давно,
Любил сражений пыл и крепкое вино.
Он ощущал, что еще полон сил,
И к Ингеборге свататься решил.
В душе его радость пылала не зря,
Ведь Ингеборга дочка короля.
Подъехав к замку Ингеборги,
Исчезли радости восторги.
Он своему коню сказал:
«Я много в жизни повидал.
Уж стар, подходит смерти час,
Мчит время не жалея нас.
Но, будет слава обо мне всегда
Звучать, как раньше, в юные года.

Теодор Фонтанэ

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (16.05.2018)
Просмотров: 235 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 4.9/8
Всего комментариев: 4
avatar
4
Отличный  перевод.  Познавательно,  красиво  и  интересно.  Понравилось,  что  здесь  ярко  показано,  как  главный  герой  жизнь  прожил,  героически,  и то  как  он,  с  честью,  встретил  старость.  Сейчас  мало  таких  людей  встречается.
avatar
3
Очень неожиданная концовка smile Спасибо за интересный перевод - любопытное произведение, сильно выбивается из привычного нам "логического ряда" классических баллад: по идее, старый опытный воин должен был как минимум победить в паре сражений за знатную невесту, или пасть с честью, совершив подвиг во имя любви, или еще что-то столь же героическое и красивое... но вот же - оказывается, и суровые герои севера умеют относиться к себе критически и останавливаться на полпути. Надо почитать другие произведения Теодора Фонтанэ - заинтересовало не на шутку.
avatar
2
Безусловно красиво написано, представляю сколько труда вложили в адаптацию, после прочтения не покидает сатирическое настроение, он свататься от вина решил и интересно после чего именно перегорел - неужто невеста так страшна что он решил сразу в старики записаться.
avatar
1
1
///   smile  :

avatar