Понедельник, 25.06.2018, 03:24
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [675]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 1
Пользователей: 3
Нерлин, Владимир-89265917712, Хаким-89637809001
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2018 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий

песня
П Е С Н Я

О,сердце мое, не стучи громко так,
В жилье твоем-уют,тепло и свет.
Все остальное всего лишь пустяк,
Ведь лучше дома места нет.

Усталый и тоскующий по дому,
Путник на многе ищет ответ,
А мысль о доме рождает истому,
Ведь лучше дома места нет.

Расслабся у камина дорогая,
В гнезде даже птица не чувствует бед.
Когда парит высоко ястреб наблюдая,
Ведь лучше дома места нет.

Генри Уодеворд Лонгфелло

Стих написан по мотивам чернового перевода с английского
Валерия Чижика.
Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (17.05.2018)
Просмотров: 227 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 4.9/7
Всего комментариев: 5
avatar
5
Конечно, многое зависит от темпа, ритма и интонации. Можно наверняка замечательно спеть эту старую английскую (или американскую) песню, с музыкой поэкспериментировать. Но. я уверен почему-то, что оригинал изначально куда более пригоден для пения. А так-то последняя строка в каждом четверостишии являет собой жизнеутверждающую, успокаивающую мантру wink  Приятно читать, особенно вслух.
avatar
4
А мне при прочтении так и слышалась музыка под гитару. Истина в стихотворении самая верная - лучше дома ничего нет.
avatar
3
Пропеть наверное будет сложно, разве что как в ДДТ, но вообще как стихотворение отличное - приятно читать и адаптировать с перевода наверное было сложно, представляю сколько трудились, оно простое и воспринимается легко и сразу.
avatar
2
Красивая  песня  (перевод),  немного  грустная,  вызывает  ностальгию  за  родным  домом  и  прошлой  жизнью.  Уверен,  что  для  каждого  человека  самое  лучшее  место  это  его  дом,  место  где  он  родился,  и  провел  детство  и  юность.
avatar
0
1
Это - правда. Лучше дома места нет)
Красивая песня!)
avatar