Волнуются птицы, кричат на лимане, Не видно восхода, все небо в тумане. Ах, как бы нам до холодов успеть. Все вожаку кричат:»Куда лететь?» «Сегодня мы ночуем на лимане, Вы видете, ведь небо все в тумане. Нам Бог подарит завтра ясную погоду, Мы, на заре, взлетим забыв невзгоду.» Исчез туман, очистив небеса, Творит Создатель чудеса. Лучи зарницы заиграли на лимане, А, день сиял, как на картине Пиросмани. И, друг за дружкой, взмыла стая ввысь, За вожаком, в край теплый,понеслись.
Красивое стихотворение! Осень здесь нарисована автором во всем своем разнообразии..Жаль только, что это время года ассоциируется с наступающими холодами, с улетающими в теплые края птицами, с отмиранием чего-то родного и близкого.Птицы-божьи создания. нелегкая у них судьба.Какой-то рок заставляет их срываться с привычного уже теплого места и лететь навстречу неизвестности...Как знать. долетят ли они к намеченной цели или погибнут в дороге? Вот так и люди..С приходом осени у нас происходит как будто переоценка каких-то жизненных достижений, непроизвольно мы подводим итог прожитому и с оттенком грусти смотрим в будущее..А есть ли оно..? Грустно... Ведь осень на пороге....Но мы с замиранием сердца стремимся в будущее, пытаемся строить планы и спешим жить.Ведь никто не знает, что впереди.Остается только верить и надеяться. что " наш полет" будет успешным, и нам откроются новые горизонты.Счастливого полета!!!
Мне очень понравилось стихотворение! Оно заставляет задуматься о счастливых летних днях, ушедших в небытие , и настраивает на неизвестность, которая ждет и людей, и пернатых, с переходом в новый мир- осеннего пространства...Немного тревожно от того, что уготовил Создатель Мира этим маленьким, хрупким существам - птицам. Ведь их ожидает длинный и утомительный перелет в другой мир, где царствует Лето.Но хочется надеяться, что путь ихний окажется счастливым!
Мне очень понравилось стихотворение!Картина умиротворения!И птицы. и люди готовятся к переходу в новое состояние - от жаркого лета-к предстоящим холодам....Что впереди? Неизвестно! Но жизнь продолжается ! Время не ждет! Пора в полет!!Вот такие чувства у меня вызвали данные строки.Спасибо автору за положительные эмоции!
Красивое стихотворение! Осень здесь нарисована автором во всем своем разнообразии..Жаль только, что это время года ассоциируется с наступающими холодами, с улетающими в теплые края птицами, с отмиранием чего-то родного и близкого.Птицы-божьи создания. нелегкая у них судьба.Какой-то рок заставляет их срываться с привычного уже теплого места и лететь навстречу неизвестности...Как знать. долетят ли они к намеченной цели или погибнут в дороге? Вот так и люди..С приходом осени у нас происходит как будто переоценка каких-то жизненных достижений, непроизвольно мы подводим итог прожитому и с оттенком грусти смотрим в будущее..А есть ли оно..? Грустно... Ведь осень на пороге....Но мы с замиранием сердца стремимся в будущее, пытаемся строить планы и спешим жить.Ведь никто не знает, что впереди.Остается только верить и надеяться. что " наш полет" будет успешным, и нам откроются новые горизонты.Счастливого полета!!!—
Птицам действительно нелегко в этот холодный сезон, они по своей природе вынуждены с грустью и своевременно покидать свои родные края. И это стихотворение заканчивается на оптимистической ноте, все-таки Бог и сама природа на их стороне, установилась ясная и благоприятная погода в день перелета птиц.
Переводить стихи достаточно непростое занятие, а у вас получилось. Хорошо и тонко передано настроение. Очень люблю Лину Костенко. Единственно, режет глаз видЕте и запятые в последней строчке я бы убрала. Всего наилучшего!
Красивая нарисована осенняя картина. Понятно волнение птиц, ведь нужно успеть покинуть родные места до наступления холодов, чтобы не погибнуть и вернуться весной, чтобы дать жизнь своим детям.
Красивые стихи. Стаи перелетных птиц это один из грустных признаков осени. Нелегкая у них судьба каждую зиму покидать холодную родину и тосковать по ней хоть в теплых, но чужих странах.
Если проводить аналогии, то я глубоко убеждён что следует идти собственной дорогой, руководить самому своей судьбой и с большой осторожностью относится к словам так называемых вожаков.
Очень красиво написано. Скоро осень и соберутся перелетные птицы в свой далекий путь. Нелегкая у них судьба, каждый год нужно совершать перелет на свою родину, где так хорошо летом и совсем некомфортно зимой.
