Четверг, 28.03.2024, 18:41
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [790]
Гизунтерман Юрий
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика © 2012-2023 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

Маленький мальчик
МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК

Сынок сидит у мамы на коленях.
В руках цветочек яркий у него.
В его ясных глазах удивленье.
Ведь он не понимает ничего.

Он мал еще, ему неведан страх,
Его ручонки тяжести не знают.
Летает на родительских руках,
Пьет молоко и сладко засыпает.

Ina Seidel
Перевод с немецкого
Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (16.06.2019)
Просмотров: 578 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 3
3 Leonid   [Материал]
Красивое  и  нежное  стихотворение.  Впечатляет  его  простота.  Главной  его  особенностью  можно  считать  то,  что  описанную  картину  легко  представить,  и  только  после  этого  оно  становится  близким  нам  всем.  Мы  хоть  и  с  трудом,  но вспомним  о  своем  раннем  детстве,  а  такие  воспоминания  очень  важные.

2 rifmoplyot   [Материал]
Он мал еще, ему неведом страх.

В руках цветочек яркий у него. 
А в ясных его глазках удивленье. (будет лучше звучать?)

Завидую всем, кто не только понимает иностранные языки, но даже способен перевести на русский стихотворные строки. А если ещё при этом выдержан ритмический рисунок и размер оригинала - то вообще супер-овации!

1 velga   [Материал]
Вот оно самое счастливое время в жизни каждого человека. Ни забот, ни хлопот. Жаль, что мы тогда еще не осознаем ничего.

Имя *:
Email *:
Код *:
                                                  Игорь Нерлин © 2024