Умна,красива,с тонким станом,
Дочь,любимая,султана,
Одна,порой вечерней,шла туда,
Где бил фонтан и журчала вода.

Там юный раб ее втречал,
Смотрел влюбленно и молчал.
Он ждал ее здесь каждый вечер,
Смущался и бледнел при встрече.

Она,однажды,как бы мимоходом,
Спросила:»Как зовут,откуда родом?
Что можешь ты об это мне сказать?
Все это очень хочется узнать.»

«Я, родом из Емена,звать Мухамед,
Хоть молод, я в жизни узнал много бед.
Древний род мой Асра называется,
От любви к Вам сердце разрывается.

Перевод с немецкого
Heinrich Heine