Вторник, 16.07.2019, 17:48
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [696]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
 
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 6
Гостей: 5
Пользователей: 1
Игорь-89258652789
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2019 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий

лирика
НЕ ОТДАВАЙСЯ ВСЕМ СЕРДЦЕМ ЛЮБВИ

Старайся умерить в любви свою страсть,
Чтоб в сеть ложных чувств,в этот миг, не попасть.
Ведь страсти женщины порой притворны,
И в этом мастера они бесспорно.

От поцелуя к поцелую незаметно,
Страсть остывает, постепенно, неприметно.
И краткое мгновенье насложденья,
Приводит часто сердце к заблужденью.

С любовной страстью осторожен будь.
Это к печали и страданью путь.
Кто ощутил цену горьких потерь,
Любви не отрывает настеж дверь.

В.Б.Йитс
Стих написан мною на основе чернового перевода
С английского Валерия Чижика.
Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (30.06.2019)
Просмотров: 96 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 2
avatar
2 velga • 12:13, 01.07.2019
Мужчины тоже большие мастера притворной страсти, которая быстро угасает. Но хуже всего, что вторая половинка долгое время живет в романтичной слепоте и радуется своему счастью.
avatar
1 Leonid • 11:58, 01.07.2019
Прекрасный  перевод.  Поучительный  момент  в  этом  стихотворении  мне  понравился  больше  всего.  Любовь  самое  приятное  чувство,  но  в  это же  время  может  быть  самым  опасным.  Любовь  надо  беречь  для  искренних  людей.  И  обходить  стороной  любовные  ловушки,  но  для  этого  нужен  жизненный  опыт.
avatar