Вторник, 16.07.2019, 17:18
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [696]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
 
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 7
Гостей: 5
Пользователей: 2
Игорь-89258652789, van-le13
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2019 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий

УВЯДШАЯ РОЗА



В букете, с облетевшею листвой,
Нашел я розу, что давно увяла.
Рука нарушившая мой покой,
Когда-то для меня ее сорвала.

Я часто думаю о том,
Память напрягая из всех сил.
Ночами и порою днем,
Кто так тогда меня любил.

Nikolaus Lenau
Перевод с немецкого

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (13.07.2019)
Просмотров: 22 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 6
avatar
6 Leonid • 16:49, Сегодня
Интересное  стихотворение,  в  нем  выражены  многие  чувства.  Например  грусть,  есть  элементы  радости,  ностальгии,  любви.  Мне  такие,  на  первый  взгляд,  небольшие  стихотворения  очень  нравятся.  И  сам  перевод  хорошего  качества.
avatar
5 velga • 16:24, Сегодня
Засохшая роза, локон волос, лента из косы - все это такой романтизм, который точно не встретишь в современном мире. Может в душе всем бы нам и хотелось так относится к своим чувствам, но на деле вряд ли кто-то будет сохранять такие незначительные мелочи.
avatar
4 adianon • 19:01, 14.07.2019
А мне стихотворение свои собственные воспоминания открыло, когда разбираешь старые вещи и находишь подарок в дальнем углу коробки от когда то ушедшей любви, вспомнить её уже не можешь, а ведь тогда эти чувства такими значительными казались.
avatar
Милое небольшое стихотворение, почему-то перенесло меня в девятнадцатый век. мне кажется, что сейчас так уже не рассуждают.
avatar
1 kosmik • 04:24, 14.07.2019
Я не знаю немецкого. Может быть ошибся, но мне показалось, что сюжет такой: ... Мужчине почтальон преподнёс букет роз, в котором одна роза была увядшей.
Мужчина подозревает, что букет подарила ему женщина (хотя, в свете современной европейской толерантности, я бы не был так уверен), и, типа, эта красотка намякивает, что её отношения с этим мужчиной весьма увяли ... вообще-то, вроде, наоборот... мужик даже и забыл, что за баба это может быть, потому что у него их было немеряно... запутался я... так любила она его, или нет, в конце-концов?!
Ох уж этот Николя!   biggrin
avatar
2 rokos • 04:49, 14.07.2019
Чтобы так придираться, Kosmik, можно было бы и выучить немецкий   smile 
Подумаешь! Мужик не может вспомнить, где и когда он кого трахнул!  lol 
Активно жил значит!   victory
avatar