Интересное стихотворение, в нем выражены многие чувства. Например грусть, есть элементы радости, ностальгии, любви. Мне такие, на первый взгляд, небольшие стихотворения очень нравятся. И сам перевод хорошего качества.
Засохшая роза, локон волос, лента из косы - все это такой романтизм, который точно не встретишь в современном мире. Может в душе всем бы нам и хотелось так относится к своим чувствам, но на деле вряд ли кто-то будет сохранять такие незначительные мелочи.
А мне стихотворение свои собственные воспоминания открыло, когда разбираешь старые вещи и находишь подарок в дальнем углу коробки от когда то ушедшей любви, вспомнить её уже не можешь, а ведь тогда эти чувства такими значительными казались.
Я не знаю немецкого. Может быть ошибся, но мне показалось, что сюжет такой: ... Мужчине почтальон преподнёс букет роз, в котором одна роза была увядшей. Мужчина подозревает, что букет подарила ему женщина (хотя, в свете современной европейской толерантности, я бы не был так уверен), и, типа, эта красотка намякивает, что её отношения с этим мужчиной весьма увяли ... вообще-то, вроде, наоборот... мужик даже и забыл, что за баба это может быть, потому что у него их было немеряно... запутался я... так любила она его, или нет, в конце-концов?! Ох уж этот Николя!
0
