Неточный ответ на мой последний вопрос к Вам. Великобритания - островная страна и в прошлых столетиях народ её жил так же оторвано от внешнего мира, как сегодня США. Но одновременно у Великобритании был самый мощный в мире морской флот с обширными колониальными интересами. Поэтому, когда что-то начинал завираться, ему намекали: РАССКАЖИ ЭТО МОРЯКАМ. Английские моряки бывали во всех уголках мира и всё видели собственными глазами. Так же, как вашей бабушке не удастся долго втюхивать про эффективного менеджера и про развитый социализм в России при Сталине. Вас сбила с толку фотографии морпехов.
Ну это как, например, про пьяного сказать "лыка не вяжет". Морпехи - противопоставление. Человек на неподходящей работе или не в своей стихии. Или "морпехи - народ крепкий, только они смогут вынести это вранье".
Если Вы чувствуете, что собеседник пытается Вас одурачить, рассказывая что-то совсем неправдоподобное, предложите ему «рассказать эту историю морякам». Так Вы дадите ему понять, что не верите ни единому его слову
"Пойди расскажи своей бабушке!" = "Пойди расскажи это матросам!" Мне кажется, что с таким же успехом можно было бы сказать и что угодно другое, например "Пойди расскажи это в психбольницу!" Просто случайно прижился один из вариантов
Разве кому-то великому может придти в голову сказать кому-то, даже очень невеликому: ПОЙДИ И РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ? Пожалуй, мы можем услышать такое только в бытовом разговоре. Пробуйте ещё, Нестор Петрович.
