Четверг, 28.03.2024, 18:51
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Чижык Валеурий Алексанович [96]
Чижык Валеурий Алексанович
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика © 2012-2023 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Чижык Валеурий Алексанович » Чижык Валеурий Алексанович [ Добавить произведение ]

МОРОЖЕНОЕ, МОРОЖЕНЩИК И ЦИРК
Шэл Силверстайн
МОРОЖЕНОЕ, МОРОЖЕНЩИК И ЦИРК



 
ICE CREAM STOP

The circus train made an ice cream stop
At the fifty-two-flavor ice cream stand.
The animals all got off the train
And walked right up to the ice cream man.
"I'll take Vanilla," yelled the gorilla.
"I'll take Chocolate," shouted the ocelot.
"I'll take the Strawberry," chirped the canary.
"Rocky Road," croaked the toad.
"Lemon and Lime," growled the lion.
Said the ice cream man, " 'Til I see a dime,
You'll get no ice cream of mine."
Then the animals snarled and screeched and
And whinnied and whimpered and booted an
And gobbled up the whole ice cream stand,
All fifty-two flavors
(Fifty-three with Ice Cream Man).


Тележка мороженого СССР

 

Советский мороженщик — тот же добрый волшебник. Не было большего удовольствия для взрослых и детей, чем холодные лакомства из белоснежной тележки на колёсах, от которой так и веет приятным холодком и пахнет свежими вафлями... Недаром интуристы говорили, что советское мороженое, наряду с цирком и балетом — это одна из главных причин для визита в нашу страну! Закажите тележку мороженого СССР, чтобы порадовать гостей!
 
Ретро-тележка мороженого СССР привезёт вашим гостям в подарок возможность вновь пережить эти чудесные мгновения, а заодно придаст мероприятию особый, ностальгический ретро-антураж. Наш мороженщик из прошлого прибудет прямиком на ваш праздник и угостит всех присутствующих вкуснейшим мороженым из аутентичной тележки. Тележка мороженого СССР везёт ценный груз — мороженое превосходного качества в ассортименте «а-ля Советский Союз». Здесь есть вкуснейший пломбир, шоколадное, сливочное мороженое со сгущёнкой и без... Какое мороженое вы предпочитаете в это время суток?

Ретро тележка мороженого прямиком из СССР - это еще один отличный способ удивить и порадовать Ваших гостей!

Закажите ретро тележку мороженого на Ваше мероприятие - и Вы сами увидите, что никто из гостей не сможет пройти мимо! Сливочное мороженое со сгущенкой или без, а может быть шоколадное или пломбир? - вкусное мороженое и антураж советских времен не оставит равнодушным никого из ваших гостей!

Как это выглядит?

Мы привозим к Вам на мероприятие тележку мороженого, полную мороженым, и угощаем Ваших гостей в течение всего мероприятия.
 
При необходимости тележка мороженого легко перемещается с места на место по ровной поверхности:
Аренда ретро тележки мороженого:
рублей
Аренда тележки мороженого с обслуживанием (200 порций)27 500
Дополнительные 100 порций (на выбор - стаканчики или эскимо)5 000

В стоимость аренды тележки мороженого включено:

  • доставка оборудования
  • необходимое количество расходных материалов и мороженого
  • работа кондитера в течении всего мероприятия
  • восторг и улыбки ваших гостей

Дополнительно оплачивается:

  • доставка оборудования за МКАД
  • работа оборудования и персонала более 6 часов
 
Категория: Чижык Валеурий Алексанович | Добавил: Чижык (09.11.2013) | Автор: Чижык
Просмотров: 2555 | Комментарии: 21 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 21
18 Нерлин   [Материал]
Особо, конечно, интересует аренда мороженого! Вот оно есть - и его сразу нет! lol

19 Винни-Пух   [Материал]
Это мои ваще-то слова!   wacko

20 Нерлин   [Материал]
Винни! Я твой должник!   pray

21 Винни-Пух   [Материал]
Да лан! lol

17 Оболенский   [Материал]
Про мороженщика как надо говорить, не "замочили", а "заморозили"? lol

12 PussyRiot   [Материал]
Желание продавать слабее инстинкта пожрать lol icecream

14 Чижык   [Материал]
Опять блинчики готовишь? biggrin

15 PussyRiot   [Материал]
Неа! Готовить я не люблю. Это Заноза, кажецца, блины готовила. Понимаю, нас легко спутать smile

10 АняЧу   [Материал]
Бесподобный юмор! Спасибо, повеселили lol

Замечательное стихо! Я заметил, что у Шела называется "ICE CREAM STOP", как точнее можно перевести? "Мороженое кончилось"? smile

5 Чижык   [Материал]
Сергей, правильный перевод будет скорее "Остановились поесть мороженого". Ведь мороженщик был очень даже тёплый и совсем не сладкий. smile Когда трудно дословно перевести английское предложение, часто помогает, если начинаешь его переводить с конца.

Спасибо за ответ! Теперь я понял, как тяжел труд переводчика. Заметил, что мороженщик у Шела был пятьдесят третьим smile

7 Чижык   [Материал]
Здесь используется особенность русского языка. В каждом языке по-разному. У нас, когда хотят сказать "очень много", говорят: "Сорок сороков". А евреи говорят, например: "Семьдесят раз по семьдесят". smile

11 zanoza   [Материал]
Интересно! А у нас ещё говорят: "дождём не намочишь" smile

13 Чижык   [Материал]
Здорово! Так много, что никакого дождя не хватит? surprised

16 zanoza   [Материал]
Так точно! biggrin

1 Пятачок   [Материал]
lol Спасибо дядя Валера! Так смешно!

3 Чижык   [Материал]
А мороженщика тебе не жалко, Пятачок? surprised

4 Пятачок   [Материал]
Львице тоже надо что-то кушать lol

8 Чижык   [Материал]
Как же ты выжил, Пятачок? surprised

9 Пятачок   [Материал]
В нашем лесу все вегетарианцы, даже тигра lol

Имя *:
Email *:
Код *:
                                                  Игорь Нерлин © 2024