Среда, 05.08.2020, 18:58
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [736]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск

 

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 10
Гостей: 9
Пользователей: 1
Бендер
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2020 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

у ворот Рая

 

 

У ВОРОТ РАЯ

Мне снилось, что вхожу я в врата Рая.
Там красота, не видывал такой.
У родника сидела ты родная,
И ноги мыла прохладною водой.

Мыла старательно, опрятно,
А сердце от воспоминаний ныло.
До чистоты невероятной,
Стараясь смыть, все то, что раньше было.

Я у нее спросил: “Чего ты слезы льешь?“
Она мне говорит: “Ах,милый, славный мой,
Что было вспомнишь ты и, думаю, поймешь,
Смываю грех, что совершили мы с тобой.

Conrad Ferdinand Meyer
Перевод с немецкого.

 

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (08.07.2020)
Просмотров: 191 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 4.8/6
Всего комментариев: 5
avatar
4 kosmik • 21:58, 09.07.2020 [Материал]
Какой грех-то имеется в виду? Первородный? Сколько можно над природным инстинктом измываться?   biggrin
avatar
3 Leonid • 21:42, 09.07.2020 [Материал]
Красивое  стихотворение,  с  одной  стороны  оно  грустное,  но  с  другой  пропитано  романтизмом  и  даже  мистикой.  Очень  радует  сам  перевод,  причем  качественный,  ведь  благодаря  переводу  удалось  его  прочитать.
avatar
2 makario • 18:52, 09.07.2020 [Материал]
Отличная адаптация, в лучших традициях Маршака. Автору респект за работу, никогда бы не подумал, что стих не наш))
avatar
2
1 АняЧу • 07:03, 09.07.2020 [Материал]
Прикольный поворот  smile
avatar
5 ЮГ35 • 12:01, 10.07.2020 [Материал]
Благодарю всех за комментарии.
avatar