РАССКАЗ БАБУШКИ

Однажды бабушка мне рассказала:
«Мужской поцелуй как пчелиное жало.
Как змеиный укус – это знай,
Губы и щеки оберегай!»

Все вспоминаю я ее слова,
Но, оказалась, она не права.
Однажды меня егерь целовал,
Так сильно, что мне губы покусал.

Вначале был какой-то страх,
Будут ли раны на губах?
Но, сердцу так приятно стало,
И боли мне не доставляло.

Ах, как укусы эти волновали,
Так мое сердце пылать заставляли.
Хоть необычно это, многим не по вкусу,
Но, как приятны и сладки его укусы.

Friedrich von Logau
Перевод с немецкого