Четверг, 02.12.2021, 22:52
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [780]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 7
Гостей: 6
Пользователей: 1
АняЧу
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2021 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

МУЖИЧОК В ЛЕСУ



Кто такой, и почему, в лесу появился?
Как же здесь, срети травы, он вдруг очутился?
Спрятался в траве густой,
Стоит молча как немой.
В шапке темно-красной,
Выглядит прекрасно.
Кто такой он, в чем секрет?
Точный знает кто ответ?
Он стоит на одной ножке,
Вдали от лесной дорожки.
Что это за мужичок
В шапке красной на бочок?
Как он оказался тут?
Скажи, как его зовут?

Hoffmann Fallеrsleben
Перевод с немецкого

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (05.07.2019) | Автор: Юрий Гизунтерман
Просмотров: 429 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 6
6 olgam   [Материал]
Мужичок-то, похоже, из компании тех, кто "сквозь землю прошел, красну шапочку нашел"). И уж наверняка стоит он под осиной. От этого стихотворения любимый аромат осеннего леса...

5 Макс   [Материал]
Точно ведь большинство народа, далёкого от тихой охоты, ответят, что это мухомор, потому как это первое что приходит в голову. Ну какие ещё есть красные грибы? А вот грибник может перебрать несколько вариантов. Может сыроежка?:)

4 adianon   [Материал]
Интересно имеется в виду конкретный гриб или просто в общем гриб, в любом случае адаптация с немецкого просто замечательная и рифма и смысл - всё на высоте и думаю детям точно понравится услышать в такой форме загадку.

3 Leonid   [Материал]
Интересное  стихотворение-загадка.  И  перевод  качественный.  Прочел  это  стихотворение  несколько  раз  причем   в  свое  удовольствие.  Уверен,  что  оно  интересным  будет  и  для  детей.  Мне  в  детстве  очень  нравились  простые  загадки  в  виде  стихотворений.

2 marychiti   [Материал]
Неужели это мухомор? 
Весьма забавный стишок-загадка для самых маленьких. Мне сразу так захотелось в детство, в садик, к маме на ручки. Волшебное ощущение тепла и доброты. А еще хочется, что в мире было больше позитива и искренности, как в детских сердцах.

1 Sergey9966   [Материал]
Перевод прекрасный - чёткий и прямой. Для всех нас понятный, искренний, простой. Интересно было бы сравнить в оригиналом!

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2021