Вторник, 25.01.2022, 17:54
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [783]
Гизунтерман Юрий
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 8
Гостей: 7
Пользователей: 1
АняЧу
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2022 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

ПРОЩАЙ



Прощай! Не суждено нам быть вдвоем.
Пора, играет ветер парусами.
Сама я в замке остаюсь своем,
Где все не изменяется с годами.

Прощай! Возьми с собой мою любовь.
Погаснет солнца луч, наступит ночь.
Чтобы подобное не повторилось вновь,
Скорей из моей жизни уйди прочь.

Хочу остаться с мыслями наедине,
С душевными, волшебными словами,
Спокойно в озере качаться на волне,
Что создана альпийскими ветрами.

Оставлена, но я не одинока,
Нет ощущенья пустоты.
Мне ярких солнечных лучей потоки,
С любовью светят с высоты.

Мои мелодии слышны в горах,
Летят не ведая преграды.
Шумят листвой зеленою в лесах,
Их Эллины послушать рады.

Доколь перо в моей руке,
Муза меня не покидает,
Крик птиц, что слышен вдалеке,
Прекрасную строку рождает.



Аннета фон Дросте-Хюльшоф

 

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (04.09.2014) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 8698 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 4.9/89
Всего комментариев: 5
2 murmashka   [Материал]
Очень душевный получился перевод, читая его, прочувствовала все переживания героини, ее чувства. В конце немного не в рифму строка про Музу, но в целом просто замечательно. Тема одиночества близка каждому из нас, так как в определенный момент жизни все с нею сталкиваются. И именно в этот период рождаются красивые стихи,непревзойденные произведения и лучшие идеи.

3 ЮГ35   [Материал]
Мария, Вы правильно заметили.
Это из-за ошибочной постановки слов.
Должно быть:"Доколь перо в моей руке"
С уважением ЮГ35

1
4 Бендер   [Материал]
Я исправил  smile

5 ЮГ35   [Материал]
Уважаемый Вендер,благодарю за помощь.
                                                                    ЮГ35 smile

1 Мирослав   [Материал]
Если у девушки богатый внутренний мир, то она не будет одинока даже будучи одной. Лучи солнца, шелест листвы, крик птиц станут основой для прекрасных строк, которые будут с благодарностью читать люди.

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2022