Понедельник, 17.01.2022, 13:57
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [782]
Гизунтерман Юрий
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 6
Гостей: 4
Пользователей: 2
АлинаНечай, АняЧу
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2022 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

Пришла красавица весна...

В Е С Н А

Пришла красавица весна.
Давно природа это ждет.
Все пробуждается от сна,
Приветствуя весны приход.

Она приходит к нам сама,
Цветами землю украшает,
А старый богатырь-зима,
С ее приходом исчезает.

И ручейки, и роднички,
Что холода зимой сковали,
Теплом весенним ветерки,
Свободу их теченью дали.

Подтрунивая над зимой,
Весна в свои права вступает.
Сияет солнце над землей,
Все оживая, расцветает.

Н.Ленау

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (07.07.2014) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 8935 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 4.9/94
Всего комментариев: 9
9 Raduga   [Материал]
Перевести с иноземного языка на русский – трудовыебудни. А вот зарифмовать и передать образы, не потеряв оригинальной идейной
нити – это дар! specool

8 Roxy   [Материал]
Нежное стихотворение, оставляет в душе приятное послевкусие. Но меня, как переводчика, больше впечатляет изящность и легкость самого перевода. Вот где скрывается истинный мастер пера!

7 melissa   [Материал]
Говорят "все гениальное - просто". Эта фраза полностью подходит к этому стихотворению. Настолько простое и даже немного детское, но так точно и просто передает ощущение весны. Прекрасно!

6 Melissa   [Материал]
Говорят "все гениальное - просто". Эта фраза полностью подходит к этому стихотворению. Настолько простое и даже немного детское, но так точно и просто передает ощущение весны. Прекрасно!

5 adianon   [Материал]
Весна для меня - как пробуждение от сна, мир наполнен запахами, а звуки животных не утихают даже ночью, стихотворение весьма скромно отозвалось о прекрасном.

4 АлинаНечай   [Материал]
А еще весной всё плывет и чвакает)))

3 Мирослав   [Материал]
Спасибо за приятное строчки о весне, которые свежо и легко читаются и совсем не верится, что это перевод, так идеально подобрана рифма. Весна это всегда отличное настроение и это чувствуется, читая стихотворение.

2 Еля   [Материал]
Хорошо, красиво. Просто читается, не чувствуется, что это перевод. Стих читается, как индивидуальное творение.

1 Леонид   [Материал]
Удивительно легкое, светлое, по-настоящему весеннее стихотворение. Кажется, что про весну написано уже все, но все-таки находятся приятные красивые строчки, воспевающие одно из лучших времен года.

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2022