Вторник, 18.01.2022, 19:31
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [782]
Гизунтерман Юрий
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 1
Пользователей: 2
АняЧу, 1947vlasov
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2022 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

НЕБЕСНАЯ СКОРБЬ



Темные тучи шумящей гурьбой,
Толкая друг друга по небу летели.
Словно бедняга с больною душой,
Места себе не находит в постели.

Раскаты грома громыхают,
А тучи, словно черные ресницы.
При каждом грохоте моргают,
Разбрасывая ярких молний блицы.

Подкравшись ливень льет стеной,
На небе, словно скорбь витает.
Клубится дымка над землей,
Луч солнца изредка мерцает.

Н. Ленау

 

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (05.07.2014) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 8819 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 4.9/90
Всего комментариев: 8
8 ПавелКравченко   [Материал]
Очень завораживающе написано,перед глазами,во время чтения,появляется ,очень детальная,картина!Очень качественные сравнения и метафоры!В общем душевное произведения!

7 NVMak   [Материал]
Представляя себе эту картину можно лишь удивляться силе природы, и ее красоте. Молния всегда была красива, особенно если ее успевали заснять на камеру. Фотографии ой-ой-ой какие получаются.

"При каждом грохоте моргают, " - здесь, по моему мнению, лучше было бы поставить слово "мерцают", красивее звучит.

6 Макс   [Материал]
Неплохой стих, хотя, я уверен, что резкий немецкий язык, лучше подходит для описания именно грозы. И по ощущениям, описана скорее ярость, чем скорбь.

5 Roxy   [Материал]
Сильное стихотворение. Вроде бы простое описание стихии, а раскрывается внутренний мир автора, его чувства, ощущения... По-крайней мере, именно так я это восприняла. Спасибо за перевод!

2 Леонид   [Материал]
Неплохо картина грозы с ливнем передана, приходилось в такой переплет в дороге попадать и чувство страха от раскатов грома мне знакомо. Такую картину дома хорошо наблюдать, да и то советуют электричество выключать в таких случаях.

1 Андрей Петров   [Материал]
Стихи о разгуле природы впечатляют своей силой, ведь чтобы предать грозу нужно собрать такой набор эпитетов, чтобы поразить слушателей. Жаль, что эта впечатляющая картина стихии утратила свои эпитеты при переводе.

3 ЮГ35   [Материал]
Уважаемый Андрей,
в первом и втором куплетах есть эпитеты! tongue

4 Мирослав   [Материал]
Эпитетов вполне достаточно, чтобы читая стихотворение, представить картину этой хоть не самой опасной, но все же стихии. И толкотня туч удачно применена, хорошее получилось сочетание для усиления впечатления.

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2022