Вторник, 07.12.2021, 18:25
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [780]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 3
Пользователей: 1
АняЧу
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2021 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

ПОСТОЯНСТВО

 

 

 

Мое сердце, не будь удрученным,

неизменна вселенной краса.

Придет весна, зазеленеют кроны,

и зашуршат зеленые  леса.

 

Здесь с незапамятных времен,

вокруг озер растут дубы стеною,

и трелей соловьиных слышен звон,

бежит косуля резво к водопою.

 

Солнце восходит и садится,

в течение веков и дней.

В цветущую долину мчится,

с водой журчащею ручей.

 

Лежу на мягком мху долины,

под деревом, с шумящею листвой,

а время, словно иллюзорные картины,

как в дивном сне, несется надо мной.

 

В прохладе утренних теней,

я ощущаю радостный покой,

а дятел барабанит все сильней,

как  будто мне кивает головой.

 

Мне кажется я слышу его зов:

„Приветствую тебя друг милый."

Из темной глубины веков

источник жизни бьет с огромной силой.

W.Busch

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (01.03.2019) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 7360 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 4.8/108
Всего комментариев: 7
7 VITALY   [Материал]
Красивое стихотворение, читая сразу переносишься в тихий и живописный лес. Общение с природой даёт нам жизненные силы и умиротворение, главное только уметь замечать прекрасное вокруг нас!

6 Макс   [Материал]
Местами не очень плавный, но ярко-образныйперевод. С таких стихов только картины писать. Конечно, если воображение
достаточно развито и позволяет. Ну а сердце бывает удручённым обычно оттого,
что в этой вселенной не только краса есть, но и очень чёткий контраст к ней...

5 Дмитрий-И-Елена Шайтура   [Материал]
Хороший перевод. В нём очень точно передано предвкушение скорой весны и радостные ожидания. Столько прекрасных стихов породило это чувство ожидания весны, которое сейчас испытывают, наверное все.

4 Оболенский   [Материал]
Жизнь побеждает всегда и во всем!  smile

3 zanoza   [Материал]
Очень хорошие стихи  wink

Постоянство - главный критерий счастливой жизни человека. Тут я с Бушем абсолютно согласен. Респект за перевод  smile

1 Пятачок   [Материал]
Как красиво! Прямо как в нашем лесу wink

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2021