Четверг, 02.12.2021, 22:05
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [780]
Гизунтерман Юрий
Форма входа
Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 11
Гостей: 9
Пользователей: 2
АлинаНечай, АняЧу
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2021 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

ЛЮБОВЬ НЕ СОЛО, А ДУЭТ...

 

 

 

Любовь не соло, а дуэт.

Дивная песня звучит на весь свет.

Но коль у одного она вдруг исчезает,

надолго песня умолкает.

 

                                            Avon Chamisso.

 

 

 

   ЛЮБОВЬ ЭТО СЧАСТЬЕ......

 

Я говорил и повторяю вновь,

Любовь это счастье, а счастье – любовь!

Готов я это повторять стократ,

И не возьму слова назад.

 

                                            Avon Chamisso.

 

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (23.05.2015) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 3970 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 4.9/54
Всего комментариев: 8
8 BABI   [Материал]
Довольно точный перевод, автор молодец! И рифма соблюдена, правда первый стих похож на японское хокку)

Дуэтом, все же, приятнее как то patsak

5 ТРОЛЛЬ   [Материал]
Ну не знаю, спорно это все. А как же тогда психологи говорят, что один любит, а другой позволяет себя любить? Выходит, что все-таки "соло"   huh

7 Леонид   [Материал]
Настоящая любовь как раз должна быть дуэтом, взаимность в любви играет важнейшую роль, такая любовь окрыляет. А вот когда она соло, то может быстро закончиться, терпения любить одному хватает не у всех.

4 Небыль   [Материал]
"Любовь нечаянно нагрянет"  (с)   biggrin

Спасибо за перевод! patsak

1 Иа-Иа   [Материал]
Странно слышать это от Шамиссо, поэта, писателя и естествоиспытателя  smile
Не только любовь дает счастье, а и любимое дело, познание природы, путешествие, семья, дети  smile Любовь была и нету, а кушать хочется всегда  biggrin
Стихи - сплошная романтика!   smile

2 PussyRiot   [Материал]
Но если человек ни разу не испытал любовь, то он не сможет почувствовать себя счастливым  smile

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2021