Вторник, 25.01.2022, 16:46
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [783]
Гизунтерман Юрий
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 15
Гостей: 14
Пользователей: 1
АняЧу
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2022 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

СКВОЗЬ ТИХУЮ НОЧЬ БРЕДУ Я ПЕШКОМ...


 

 

 

Сквозь тихую ночь бреду я пешком,

за мной средь туч луна ползет тайком.

Проснувшись, защебечет соловей,

и снова тишина - владычица ночей.

 

О, пения ночного дивное звучанье,

оно нежней листвы шуршанья.

И мысли путает и вводит в заблужденье,

как зов в прекрасном сновиденьи.

 

                                   J.von Eichendorff.

 

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (09.07.2014) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 9706 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.9/97
Всего комментариев: 6
6 Робберт   [Материал]
Приятно то, что кто-то всё еще занимается переводами не только ради денег, но и для души. Красивый стих, увы немецкого не знаю. Так держать!

5 moynorman   [Материал]
Человек, которому удается донести смысл и красоту стихотворения с чужого языка, всегда вызывал у меня уважение.  Словарь здесь не помощник, только внутренний голос. А он либо есть, либо нет. Браво!

4 Мирослав   [Материал]
Тихая ночь особенно прекрасна, если светит Луна, легкий ветерок, создающий листвы шуршание и где-то слышны слабые трели птиц. В такой обстановке хорошо гулять с любимой и думать-мечтать о чем-то своем.

3 Леонид   [Материал]
Лунная ночь это красиво и немного страшно. Если даже не верить во всякие страшилки, то все равно в голове стучит мысль - а вдруг... И все же ночные звуки, нежней листвы шуршания нужно иногда слушать, это прекрасно...

2 APA   [Материал]
Да, лунная ночь будоражит кровь  smile

1 Пятачок   [Материал]
Ночью страшно. Ночью бродят слонопотамы  fear

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2022