Понедельник, 17.01.2022, 13:56
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Гизунтерман Юрий [782]
Гизунтерман Юрий
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 5
Гостей: 3
Пользователей: 2
АняЧу, АлинаНечай
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2022 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Гизунтерман Юрий » Гизунтерман Юрий [ Добавить произведение ]

ЛЮБОВЬ СОЛГАЛА...

 

 

 

Любовь солгала, обманула лихо,

на сердце боль, а в голове дурман.

Куда - то улизнула тихо,

как больно, что кругом обман.

 

Исчезли радужные грезы,

 И по щекам стекают слезы.

Кругом тоска, и все немило,

Словно душа моя остыла.

 

                                            Avon Platen

 

 

 

 

 

Категория: Гизунтерман Юрий | Добавил: ЮГ35 (11.12.2021) | Автор: Юрий Гизунтерман E
Просмотров: 9612 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 4.9/104
Всего комментариев: 10
0
10 Бесов   [Материал]
Была у меня одна такая, перекати-поле. Оставила на сердце рану. Описано все в точку, классный этот мужик Платен! И перевод отличный!  up

9 Igor   [Материал]
Красивый и пронзительный стих, и всегда актуальный, как ни грустно, но все мы, или почти все, проходили сквозь такие муки. И ещё, очень уж пессимистичное стихотворение, а как ведь подобное заканчивается у Пушкина: И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь...

8 Леонид   [Материал]
Настоящая любовь никогда не лжет и не предает. Это солгала ненастоящая любовь, которая только прикидывалась любовью. К сожалению. так бывает довольно часто в жизни, не все могут разобраться в сладких речах, которые лгут и испаряются, достигнув своей цели.

7 Vally   [Материал]
Очень обидно, когда обманывает именно любимый человек, тот, кому ты доверял больше, чем себе. Спасибо автору за перевод.

6 Faina   [Материал]
Не зная воинствующего немецкого, довольно сложно судить настолько ли пронзительно излагал поэт, насколько броско и ярко отечественный автор сумел передать опустошение,  боль и отчаяние обманутой, улизнувшей любовью, души.

5 Mira555   [Материал]
Точно и  лаконично выражена  глубина боли человеческой души, её терзания, когда у одного из любящих внезапно гаснет чувство, а другой ещё продолжает любить. Перевод не заслонил стиль немецкого автора.

4 Бомж   [Материал]
Ушла любовь, размажу слёзы,
Не оправдались мои грёзы!
Как мне сказали на работе,
"Излечишься - на эшафоте!"

biggrin

В этом своя романтика. Когда же?   biggrin

2 Михеев   [Материал]
Да не лжет любовь. Просто ничто не вечно под Луной   smile

Увы, этим все время все и кончается   sad

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:
                                                                                                 Игорь Нерлин © 2022