Пятница, 29.03.2024, 15:16
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Злотников Иван (soulowner) [62]
Злотников Иван (soulowner)
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика © 2012-2023 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Злотников Иван (soulowner) » Злотников Иван (soulowner) [ Добавить произведение ]

Выбор

Є так і ні, ніяких може бути, 
Ніяких «нащо?», й «почнемо здаля».
Чи в темний проруб майбуття пірнути, 
Чи залишатися неначе немовля.

Є тільки зараз, ні колись, ні потім, 
Ні «завтра» та ніяких «ще не час».
Чи до сконання мешкати в болоті, 
Чи вік покласти, щоб здійнятись на Парнас.

Є тільки я, ні ти, ні хто завгодно, 
Нехай навколо злий та прикрий світ - 
Заламувати рученьки скорботно, 
Або долонями колючий рвати дріт.

І кожен день такий непростий вибір, 
Й годину кожну часу більш в обріз. 
Та все ж його вбиваю «за спасибі» -
Бо черговий чекає компроміс…


Есть Да и Нет, никаких Может Быть,
Никаких «зачем?», И «начнем издалека».
Или в темную прорубь будущего нырнуть,
Оставаться как-будто младенец.

Есть только Сейчас, ни Когда, ни Потом,
Ни «завтра» и никаких «еще не время».
Или до кончины жить в болоте,
Или век положить, чтобы подняться на Парнас.

Есть только я, ни ты, ни кто угодно,
Пусть вокруг злой и неприятный мир -
Заламывать рученьки скорбно,
Или ладонями колючую рвать проволоку.

И каждый день такой непростой выбор,
И час каждый времени все более в обрез.
И все же его убиваю «за спасибо» -
Потому что очередной ожидает компромисс ...



Источник: https://akulizm.ru/akulapera/62-krugom-zima-i-snova-snova-minus-tridcat.html
Категория: Злотников Иван (soulowner) | Добавил: soulowner (24.02.2019) | Автор: Иван Злотников
Просмотров: 662 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 2
2 adianon   [Материал]
Понимаю - конечно сложно адаптировать в русском варианте, главное смысл перед замечательно, очень красивые строки, хорошо бы держать их в голове - так как сразу приходит понимание того, что время только уходит и каждый наш выбор для нас крайне важен.

1 podruga1971   [Материал]
На украинском конечно сочнее, но и в переводе бурлят  эмоции. Это о жизни, бесконечные рассуждения человека о ее смысле. Глубоко и достойно того, чтобы думать и говорить об этом.

Имя *:
Email *:
Код *:
                                                  Игорь Нерлин © 2024