Схід - это Восток, место, где Солнце СХОДИТЬ - поднимается на небо. Захід - это Запад, где оно ЗАХОДИТ обратно за горизонт. Днепр течёт с севера на юг посередине территории Украины и делит её (условно) пополам на Восточную и Западную части.
Живущие на этой земле украинской люди долгое время были ментально разделены. Точно так же, как вообще весь мир поделен был на "запад" и "восток". Тяготеющие к западному образу жизни украинцы (жители Украины) весьма бурно ссорились с теми, которые тяготели к СОВКОВОМУ образу жизни.
В январе 2014 года в Запорожье я по своим делам попала на улицу ВОССОЕДИНЕНИЯ Украины. Она так была названа в честь того события 1939 года, когда после раздела Польши СССР и Германией к УССР были присоединены западные области, до этого принадлежавшие Польско-Литовскому княжеству.
Я шла по этой улице и размышляла - что вот. столько лет уже этому территориальному "воссоединению", а в головах людей разделение всё ещё не преодолено. Вот Иван именно эту мою мысль изложил в поэтичной форме. Люди ВЫБИРАЮТ ежедневно - как они желают мыслить сегодня. Быть им "с Западом" заодно или "с Востоком" (в нашем случае - с Совком). Потому что, например, Япония - это географический Восток, но в политическом смысле - Запад.
Одни выбирают разделение. Они хотят оставаться с РФ, с Таможенным союзом, может быть, даже возродить в каких-то границах СССР.
Другие выбирают - объединиться с ЕС, стать членом НАТО, и всё остальное - отделить свою церковь, например, от влияния Московского патриархата, полностью дистанцироваться от совкового прошлого.
Вот и получается, что у каждого в голове образ Днепра - свой. Для одних он ОБЪЕДИНЯЕТ земли украинские в некое национально-политическое единство. А для других Днепр как бы РАЗДЕЛЯЕТ, разграничивает - здесь у нас запад и все "западные ценности", а здесь у нас - восток и ценности мы хотим продолжать "исповедовать" Совковые.
При этом Иван-то - русскоязычный, с 2003 года живущий в Санкт-Петербурге с женой и детьми, украинский язык изучал только в школе. А вот поди ж ты! С 2014 года стал писать на украинском и задумываться о столь сложных проблемах своей Родины.
Есть гугл-переводчик - вполне сносный даёт перевод.
Старый Днепр, коварный, окаянный лиховод Украину пополам разделил разгульным течением своих вод. На лилейной ее груди развернулся змеем, Поэтому и жить простые люди вместе уже не умеют. Он своими берегами разделил любимых, На Братьев единокровных напустил заблуждение. И хотя на картах мира широка и едина, Все ж расщеплена надвое Днепром Украина.
Старый Днепр, премудрый, седоусый пилигрим Навек Украину объединил бурным шёпотом своим. Он ожерельем лазурным ей украсил грудь Чтоб радовался, пел простосердечный люд. Берегов высокие скалы встречи жаждут, Запуская в небо брызги-фонтаны. Кто бы карты ни выводил скупой рукой Восток связан и Запад навсегда рекой.
