Пятница, 29.03.2024, 03:33
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
Меркулов Евгений [389]
Меркулов Евгений
Форма входа

Поиск

 

 

Мини-чат
 
500
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика © 2012-2023 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

 

 

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » Меркулов Евгений » Меркулов Евгений [ Добавить произведение ]

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "STILL LOVING YOU" ГРУППЫ SCORPIONS




ЛЮБЛЮ

Ясно без слов,
Что чувство легко потерять,
Сложно вернуть, можно не вдруг.
Только любовь
Любовь твою сможет опять
Мне возвратить. Замкнутый круг...

Драться готов
За то, чтобы тонкая нить
Снова сплелась в прочный канат.
Только любовь
Любовь сможет вновь возродить,
Всё возвратить можно назад.

Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?
Ведь я люблю.

Шанс, дай мне шанс,
Попробуй поверить в любовь.
Разве её можно забыть?
Кто, кроме нас,
Зажжёт огонёк её вновь?
Будем любить, снова любить.

Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?

Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Да, я был неправ сто раз,
Ну, прости, молю!
И поверь мне сейчас -
Дай ещё один шанс!
Тебя я люблю,
Тебя я люблю,
Тебя я люблю, ты мне нужна,
Тебя я люблю.

===============================
(оригинал)

STILL LOVING YOU

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you

 



Источник: http://poems-tales.narod.ru/songs/scorp_1.html
Категория: Меркулов Евгений | Добавил: Merkulov (27.06.2014) | Автор: Евгений Меркулов E W
Просмотров: 2099 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 4.9/10
Всего комментариев: 10
10 Виктория   [Материал]
Включила аудиозапись и начала читать... Сразу же захотелось русские слова напевать под музыку. Перевод , конечно , не дословный . Но никому не запрещено интерпретировать свое отношение к произведению ! По-моему , очень здорово получилось! А Скорпионс - это вечное.

9 Ирина   [Материал]
Мда, получилось красиво. Но как говорят у нас на Руси, разбитое корыто уже не пригодно. Так и здесь. Проси, не проси, моли, не моли, ну разлюбила она тебя. И не нечего страдать). Открывай душу для новой любви, распахни сердце для новых эмоций.

8 Merkulov   [Материал]
Появился "альтернативный" вариант со своей мелодией и женским вокалом (текст слегка адаптирован)
Музыка Натальи Первиной, исполняет Елена Маак
http://poems-tales.narod.ru/music/scorp_fem.mp3

7 Merkulov   [Материал]
СПАСИБО!!!

6 Тутси   [Материал]
Никогда не думала о возвращении любви по замкнутому кругу, а это мысль, однако. Надо было раньше песню переводить. Спасибо, здорово у Вас вышло, можно теперь по-русски спеть.

5 Natalya   [Материал]
Вольный перевод, а смысл передаёт точно. И главное - попадает в ритм оригинала. Вы старались, сразу видно. Не буквально, но нить передана без искажения. up

4 Сумасшедший   [Материал]
Сумасшедшая любовь! crazy

3 JuliaFox   [Материал]
Для меня с этой песней никакая другая песня не сравнится. Она так искусно описывает чистую любовь. Очень было приятно прочитать вариант на
русском языке. Узнала некоторые детали для себя, которые раньше не могла
скомпоновать. up

2 Ikary   [Материал]
"Неужели нельзя
Начать всё с нуля?
Ведь я люблю."  - Сильно!

Песня, бесспорно, на века. Прослушал ее еще в школе - начал увлекаться роком (Скорпионс, Стинг, Нирвана, ...).  Концерты у них - на ура! проходят. Перевод отменный - тянет на оригинал! Вы большой молодец!  smile

1
1 Бендер   [Материал]
Говорила мне мама - учи английский  sad

Имя *:
Email *:
Код *:
                                                  Игорь Нерлин © 2024