Понедельник, 17.06.2019, 15:44
Приветствую Вас Гость | RSS
АВТОРЫ
LUIZ_CARLOS_FREITAS [17]
LUIZ_CARLOS_FREITAS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
 
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 5
Гостей: 4
Пользователей: 1
Игорь-89258652789
Корзина
Ваша корзина пуста
© 2012-2019 Литературный сайт Игоря Нерлина. Все права на произведения принадлежат их авторам.

Литературное издательство Нерлина

Литературное издательство

Главная » Произведения » LUIZ_CARLOS_FREITAS » LUIZ_CARLOS_FREITAS

Собака лает на Луну (продолжение)

 

6


Вы были обеспокоены моим исчезновением? Извините, что я не
появлялся, отец. Я не буду ничего объяснять вам, но могу оправдать мое
отсутствие: появились срочные, срочные вопросы.
Если бы я рассказал вам, что мне пришлось сделать для их решения, вы
бы пришли в ужас. Но это не имеет никакого значения.
Важно то, что я вернулся обратно! Как я уже сказал ранее, я обычно
держу свои обещания. Я могу васзаверить, что в ближайшее время вы не
избавитесь от меня, даже если я время от времени буду исчезать на
несколько дней...
Но как холодно, да! Эта зима обещает быть одной из самых холодных за
последнее время. Мне нравится холод, особенно в такой день как
сегодня: дождливый, ветреный...
Я не знаю. Это просто дело вкуса. Если бы я не мог защитить себя от
непогоды, может быть, я и не любил зиму. Но у меня есть теплая одежда,
у меня есть дом, я могу купить еду и напитки, мне не нужно работать на
открытом воздухе или переносить суровые холода, мне нравится
зима.32
Это позиция эгоиста?Разве, отец! Разве я определяю, будет холодно или
тепло? Нет! Ни я, ни вы не имеем возможность вмешиваться в замысел
природы...
Бог может вмешиваться? Так попросите его сделать самый мягкий
климат, прямо сейчас!
Хорошо, хорошо! Давайте сменим тему.Вы хотите знать, что случилось с
Гортензией?
Не сегодня, отец. Возможно, завтра. Сегодня не хочу говорить об этом.
Кстати, прошло ровно семь дней как я не пил, и не курил!
И только? Я думал, вы похвалите меня за силу воли...
И все? Вы довольны этой новостью? Хорошо. Знаете, это было не так
просто. Почему я принял такое решение? Я хотел доказать, прежде
всего, самому себе, что я в состоянии преодолеть зависимость от
алкоголя и табака...
Только из-за этого! Нет, не из-за вреда здоровью. Это проблема, которую
необходимо преодолеть...
Я - головоломка для вас? Я загадка для себя, отец. Я хамелеон,
неустойчивая личность...
Сейчас я улыбающийся, радостный и счастливый, ачерез мгновенье меня
постигнет тоска и печаль. Ямогу быть добрым, ласковым,
последовательным и искренним; спустя некоторое время - злобным,
холодным, расчетливым и лжецом.
Моя личность, отец, неоднозначна, сомнительна...
Я опасный человек, отец. Такие люди, как я, способны жертвовать на
благое дело, но и могут убить просто так, ради удовольствия нарушать
законы человеческие и божественные. Вы говорите,что у меня нет Бога в
сердце?
Может быть, отец. Я бы сказал, что я жертва современности. Я законный
представитель класса мужчин, генерируемых в утробе современного
общества, которое и само находится в продвинутом состоянии упадка.33
Я родился чистым и наивным, но среда, в которой я жил и живу теперь,
превратила меня в зверя.
Кстати, отец, вчера я прочитал в газетах, человек убил свою семью:
жену и шестерых маленьких детей - ножом. Несчастный стоял на бирже
девять месяцев, и у них не было даже за что купить хлеб. Родственники
приносили им предметы первой необходимости, и это только
увеличивало его страдание.
Трагедиязаключается в том, что он хотел потом покончить и с собой. Но
он потерял мужество после убийства жены и детей. Газеты сообщили,
что он - кровожадный монстр...
Я также читал на днях, молодой человек убил свою мать топором, когда
она спала. Затем расчленил тело и положил фрагменты в холодильник,
плиту и под кровать. Когда его арестовали, он признался, что убить мать
ему приказали голоса, которые он слышал в своей голове.
Еще одна новость, которая заставила меня возмутиться - изнасилование
маленькой девочки, за которое насильник получил, просто абсурд, всего
два года! И совершено преступление отцом девочки... Что это за
чудовище? Как можно опуститься до такой подлости? Надо быть просто
сумасшедшим, маньяком, я не знаю!..
Вы сожалеете от всего сердца, но уверены, что насилие характерно
для нашего времени, времени хаоса, в котором мы живем?
С начала мира всегда были такие преступления, так как они
совершаются людьми, далекими от Бога? Вы, отец, говорите мне, что
насилие с незапамятных времен является результатом влияния на
человека злых ангелов, демонов? Что они подчиняют себе эти бедные
существа, людей, которые сами позволяют злой силе овладевать ими?
Ну, отец! Я предпочитаю верить, что само человечество является злым
по своей природе. Я предпочитаю верить, что есть очень тонкая грань,
разделяющая добро и зло в умах людей. Чтобы пересечь эту грань,
нужно просто нажать на рычаги, привести в действие механизмы,
которые освобождают зверя, живущего внутри каждого из нас.
Я думаю, что мы все, без исключения, являемся потенциальными
преступниками. Это не имеет никакого отношения ни к Богу, ни к
дьяволу, но связано с самой человеческой натурой, ведь каждый из нас34
своей властью может запретить зверю появляться из глубин нашей
души, где он скрывается.
Возьмем мой случай, отец! Посмотрите на меня. Что вы видите?
Обычного человека, не так ли? При взгляде на это прекрасное лицо,
облагороженное ясными зелеными глазами, придающие ему
определенную чистоту, глядя на этого типа, представителя класса
циничных индивидуалистов, никто не заподозрит, что под этой маской
скрывается вырожденный человек, который ходит по лезвию бритвы.Не
так ли?
А вы, отец, святой человек, выше всех этих подозрений? А вы –
соревнуясь сомной в доброте, чистоте и снисходительности – не
страдаете от ужасов, пытаясь умиротворить зверя, который каждую ночь
настойчиво выходит из глубин нашего естества и порабощает нас?
Ах, вы хотите сменить тему? Хотите, как мы и договаривались, услышать
мою исповедь? Но это - часть ее, отец! Прекрасно, прекрасно... Я буду
стараться быть более объективным!
У меня есть сын. Он меня ненавидит.
Его зовут Фабрицио, ему сейчас 20 или 21 год, но я не уверен. После
последней нашей беседы, которая к тому же состоялась очень давно, я
больше его не видел. Почему он ненавидит меня? Онпонял, что я тиран.
Вы не понимаете, отец? Мы, родители, находимся в заблуждении в
отношении воспитания наших детей.Мыстоим на том глупом
предположении, что мы - главы семей, и, поэтому, осуществляем свои
полномочиякак деспоты.
Маленькие детии те,которые живут своей жизнью, зависят, особенно
финансово, от родителей, не так ли? Отсюда - кто платит, тот главный!
Кто получает, тот подчиняется! Поэтому, мой дорогой, мы родители,
люди со странностями, познавшие разочарование и сложности, мы в
конечном итоге убиваем своих детей, превращаем их жизнь в ад.
Они уверены, что будут под защитой, находясь под родительской опекой,
а мы поработили их, защищая от тех ударов, которые бы они получили в
повседневной жизни, будь то на работе или в обществе.
Хм… Вы полны скептицизма! Я постараюсь быть более конкретным.35
Давайте возьмем в качестве примера человека, который работает на
производстве ивыполняет тяжелую, низкооплачиваемую работу.
Он ненавидит ее, он мечтает о такой работе, которая отвечала бы его
способностям, но видит все это только во сне и в своих несбыточных
мечтах. Почему? Потому, что он не делает ничего конкретного, чтобы
изменить свое положение.
Он горько разочарован и ненавидит всех, ненавидит своих начальников
и старается возложить на других вину за то, что он так бесполезен и
неудачлив.
Как правило, он коварен и труслив, он маскирует свою ненависть и
неудавшиеся планы под видом того, что работа поглощает его всего без
остатка. Так куда направить свой яд? На ком возместить свое
недовольство и накопленный гнев?
Он выплескивает свой гнев на головы начальников, на правительство,
полицию, банковских работников, водителей общественного транспорта,
игрока команды, не забившего гол в решающей игре, на карманника,
обворовавшего его, на нищего, на коллегу, которого продвинули по
служебной лестнице вместо него…
Радикогоон это терпит? Конечно же, ради своих детей! В конце концов,
кому он может пожаловаться? Не ради них он терпит всякого рода
унижения? Таким образом, он превращает наивных детей в
мишеньвсвоей бессмысленнойборьбес повседневными заботами.
Согласны ли вы с этим тезисом? Нет? Не может быть?..
Мой сын, Фабрицио, вдруг обнаружил, что он стал жертвой моей
тирании. Как он понял это? Я не знаю. Он умный и проницательный!
Когда он подрос, то начал понимать, что это я разрушилего психику, - и
сейчас я согласен с ним. Вы хотите знать обэтом? История длинная, отец.
Не торопитесь, вы всеузнаете! Наслаждайтесь моим обществом, покау
меня есть желание говорить.
Для лучшего понимания, я должен вернуться к самому началу моей
семейной жизни.Да, я был женат в течение 12 долгих и коварных лет…36
До 22 лет я вел расточительную, безответственную жизнь, направленную
на удовлетворение своих самых разнообразных желаний.
В конечном итоге мне все наскучило, и в один прекрасный денья решил
попробовать еще одну вещь - статьответственным и серьезным
человеком, но что дляэтого нужно сделать, я не знал.
Я подумал, что мненужно влюбиться,потом оказалось,что это был
полный блеф.
Позже японял, в моей предполагаемой любви не было ничего, кроме
лжи; как с моей стороны, так и со стороны теперь уже бывшей жены.
Встретив Каролину, я сделал все, чтобы завоевать ее любовь,но я
считаю, есть и обратная сторона правды: мы готовы были играть ту роль,
которую родители и общество ждали от нас. Мы были похожи на двух
любящих голубков, мы были идеальной парой, так все говорили, и
мыпоженились.
Мне было тогда, я думаю, 23 года, Каролине 20. Первые месяцы все шло
хорошо; мы не жили в семье, а играли в семейную жизнь.
Затем родился Фабрицио, и игра продлилась еще на несколько лет. Но
устав от этого фарса, я решил вернуть себе свободу.Я захотел
избавиться от обязанностей мужа, отца и руководителя семьи. Почему? Я
просто не знал, в чем эти обязанности заключаются, и как их выполнять.
Каролина, в свою очередь, тожене была готовак роли матери, жены и
домохозяйки. Эта ответственная часть нашей жизни, как оказалось, не
была предусмотрена в нашем воспитании.
Процесс распада и разложения отношений и семьиот ничтожного толчка,
каких бывает предостаточно в семейной жизни, стремительно, как
лавина, покатился вниз.
Мы не подозревали о тех трудностях и сложностях, которые возникают
при разводе! Мы обязаны были проводить какое-то время вместе, чтобы
оправдать все инвестиции, сделанные в наш союз родственниками и
государством. Мы делали вид, что все хорошо, но каждый жил своей
жизнью.
В течение девяти летя и Каролина терпели друг друга, преодолевая
взаимное отвращение, пока, после 12 лет брака, по взаимному согласию,
мы не решили исправить эту ошибку, которая длилась десятилетия.37
Учитывая эти объяснения, отец, я сновавернусь к фактам, которые
принудили моего сына ненавидеть меня. Я любил Фабрицио (или я
думал, что любил его). Слепо верил, что это была моя собственность. Но
моя воображаемая любовь к немуне помешала зверствам, о которых я
сегодня горько сожалею.
Хотите услышать примеры? Так! Когда он был ребенком, я брал его на
руки и говорил ему всякие глупости: - Эй, сын, твой папа мачо.
Или: - Чертпобери, Фабрицио, ты снова обгадился!?
КогдаФабрицио плакал, я пытался успокоить его.
Если он упорствовал, я терял терпение, давал ему затрещину и кричал: -
Ты,дерьмо! Перестань плакать!
Существовал еще один способ унять крик мальчика: набраться побольше
терпения и попытаться сделать все возможное, чтобы заставить его
замолчать. Если он продолжал капризничать я давал ему позаднице!
Конечно, это не решало проблему. Но я, таким образом, избавлялся от
накопленной злобы. И еще: я не трогал его, когда крики переходили в
рыдания и становились неуправляемыми.
Но когда он подрос и начал адекватно воспринимать жизнь, я не сказал
ему ни одного бранного слова, отец, этого не было.
Фабрицио, не делай этого. Фабрицио, не делай того. Фабрицио, не
трогай это. Фабрицио, не трогай того. Фабрицио, не ешь это. Фабрицио,
не ешь то...
Нескончаемая череда запретовнакладывалась на него Каролиной,
бабушками и дедушками, дядями и тетями.
Когда Фабрицио начал ходить в школу, претензий к нему еще стало
больше. Я подумал тогда, что из мальчика ничего путного не выйдет.
Для меня он был жуликом, ослом, хитрым, грубым, законченным
чертенком.
Он вел себя таккаждый день, его поведение, как правило, основывалось
на унижении, шантаже и угрозах.38
И настало время, горькое время, когда он в своих проблемах и
разочарованияхобвинил меня. Я слышалот него
одниупреки,преувеличенные обвинения, истерические крики, проклятия
без причины.
Между нами не было ничего хорошего, очень мало хорошего.Был, и то
вредкие моменты, диалог и нежные проявления любви, но никаких
доказательств уважения и внимания, никакого товарищества или
уступок.
Для успокоения совести: у Фабрицио было все самое хорошее и самое
лучшее; он ни в чем не испытывал недостатка, все его желания и мечты
всегда исполнялись.
А результат? После развода Фабрицио говорил со мной один или два
раза и потом попросил маму, чтобы она передала мне, что он ненавидит
меня.
- Фабрицио поручил мне сказать,чтобы ты забыл о его существовании. И
он сказал, что он тебя не уважает, что он тебя ненавидит, - сказав
этопри встрече, Каролина не смогла скрыть своего удовлетворения.
Вот так, отец! Я подумал, что лучше не настаивать. Я понимаю, что
потерпел неудачу с Фабрицио…
Я был плохим отцом, и он имеет полное право меня ненавидеть. На
сегодня это все, не так ли? Вспоминая свою историю, я впал в
депрессию...
Прощайте, отец. Да, я так думаю. Конечно, я хочу вернуться, хотя не
знаю когда.

 

Категория: LUIZ_CARLOS_FREITAS | Добавил: LUIZ_CARLOS_FREITAS (11.12.2017) | Автор: LUIZ_CARLOS_FREITAS
Просмотров: 3092 | Комментарии: 3 | Теги: LUIZ_CARLOS_FREITAS, бразильская проза, романтика | Рейтинг: 4.9/53
Всего комментариев: 3
avatar
2 Luiz Carlos Freitas • 15:22, 30.12.2015
Привет AnyaChu.

Спасибо за комментарий. Но это не Маркес. Это попытка подобраться к Достоевскому (подвал) и отмечает Камю (The Fall). Так собака воет на Луну конфессиональной роман, в котором я пытался изобразить человека, индивидуальных и коллективных недостатки.

С уважением.

Луис Карлос Фрейтас
avatar
0
3 АняЧу • 01:28, 11.12.2017
Я понимаю - у вас переводчик с бразильско-испанского не фурычит!   tongue  
Я поняла только про восхищение Достоевским. Я сама им восхищаюсь.
Я хотела только сказать, что "Братья Карамазовы" все же детектив..
без послесловия...
А у Вас все разжевано, и никакой интриги...
Вы хотите рассказать историю, или заинтерисовать читателя?
Это разные вещи...
Для продвижения на Российском рынке без драйва сейчас не обойтись...
avatar
0
1 АняЧу • 08:49, 30.12.2015
Маркес?!   smile
avatar